Song：Now You’re Gone/動画+和訳歌詞

（※2022年1月30日に旧ブログへ掲載した記事を移転しました）

オーストラリアのAnthony Calleaさんが歌うNow You’re Gone（今や、あなたは逝ってしまった）という楽曲の「youtube動画(英語歌詞付) 」及び「和訳歌詞」をご紹介します。

これを聴きながら、新型コロナの影響で、葬儀に帰国できないまま、他界した母に対する感謝の気持ちで一杯になりました。

<参考動画：Now You’re Gone by Anthony Callea（公式音楽ビデオ）>

<参考動画：Now You’re Gone by Anthony Callea（英文歌詞付）>

[参考] Now You’re Gone（今や、あなたは逝ってしまった）の和訳
※以下は、直訳ではなく意訳していますが、解釈が作詞者の意図と異なっている場合もあり得ますので、ご了承の上、ご覧ください。

I know you don’t want me
（あなたが私に望まないことは分かっている）
Don’t wanna hear me crying
（私の泣き声を聞きたくないのは）
But I can’t help myself this time
（でも、今回は我慢できない）
What’s the right way
（何が正しい方法）
The way to say goodbye
（さようならを言う方法）
These tears I cry are filled with pride
（私が流しているこの涙は、誇りに満ちている）
Everyone has come to celebrate this life
（誰もがこの人生をたたえるために来ている）
There’s so much love right here
（ここには、たくさんの愛がある）
They will never take the place you leave behind
（それらはけっしてあなたが去ったあとに代わることはない）
Now you’re gone
（今や、あなたは逝ってしまった）
I stand here proud
（私はここに誇りをもって立っている）
Though I’ll never see your face again
（あなたの顔を二度と見ることはないけれども）
I’m surrounded by your grace
（私はあなたの思いやりに囲まれている）
Can’t you hear me calling out your name
（あなたの名前を叫んでいる私の声が聞こえない？）
Somehow this doesn’t seem real
（なぜだか、これは現実ではないように見える）
I’ll only see you in my dreams
（私は、自分の夢の中でしかあなたに会えない）
Now you’re gone
（今や、あなたは逝ってしまった）
I know you had a good life
（あなたが良い人生を送ったことは分かっている）
It doesn’t make it any easier
（それは、簡単ではない）
I guess we all gotta fly someday
（我々はみな、いつかは飛び立つものだと思う）
The lessons you gave me
（あなたが私に与えてくれた教訓）
I’ll remember forever until the day I die
（死ぬ日までずっと覚えている）
Everyone has come to celebrate this life
（誰もがこの人生をたたえるために来ている）
There’s so much love right here
（ここには、たくさんの愛がある）
They will never take the place you leave behind
（それらはけっしてあなたが去ったあとに代わることはない）
I know you don’t want me
（あなたが私に望まないことは分かっている）
Don’t wanna hear me crying
（私の泣き声を聞きたくないのは）
英文歌詞：Anthony Callea – Now You’re Gone Lyrics | AZLyrics.comから引用