---

（※2017年6月14日に旧ブログへ掲載した記事を移転しました）

今回は、「Go the distance」という楽曲をご紹介します。この歌詞を見た時、輪廻転生を繰り返す人生のことを歌っているように感じました。それは、以前に、⾼江洲薫先⽣のセミナーで、次のような話を聞いたからです。

全ての魂は、大いなる存在から発せられ、最期は大いなる存在へ戻るため、気の遠くなるような時間、輪廻転生を繰り返しながら、様々な人生を体験するのだそうです。そして、全ての体験が終了した時、この歌詞の中にある「Hero’s welcome（「英雄のような大歓迎」と訳されるのでしょうか）が待っているのだそうです。

[参考: Michael BoltonさんのGo The Distance (英語歌詞付き)]

その時、その群衆は、これまでの輪廻転生で関わった人々で、その時は、悪役だった人さえも「この時のため、当時は、悪役で接しなければならなかった」と言っているかのような笑顔で出迎えてくれるのだそうです。

そして、曲の中にでてくる「It will lead me to you（自分をあなたへ導いてくれる）」や「waiting in your arms（あなたの腕の中で待っている）」の「あなた」とは、大いなる存在（宗教で言う「神」）だと感じました。

どんなに辛く感じることでさえ、「大いなる存在と自分の魂以外は、全てが幻。今世の自分の肉体や心さえも、空に浮かぶ雲のように、時がくれば消えてなくなるもの」と思えば、心の平安を保ちながら、乗り越えられるものだと考えるようになりました。

しかも、自分の魂は、常に大いなる存在の中に抱かれ、守られていると思えば、不安になる必要はないのですよね。仮に「失敗」と感じることさえ、自分の魂の成長には不可欠だと思えば、失敗を恐れて、躊躇することは、神の時間を無駄にすることになりますから。。。

人生の意義は、己の魂を成長させることに尽きると痛感しています。輪廻転生を終え、己の魂が、己の宇宙を所有し、創造主となるために。。。しかも、この「真理」は、望む、望まないにかかわらず、逃れることはできないのだそうですから、観念して、先に進むしかないですね。もし、これを４年前の自分が読んだら、完全に「怪しい人」だと思っていたでしょうが。。。

いずれにしても、この歌を聴くと、冒険家になったようで、先へ進む勇気を得られる感じになります。

個人的には、オーストラリア人のAnthony Calleaさんによるカバー曲の方が気に入っています。

[参考: Anthony CalleaさんによるGo The Distance (英語歌詞なし)]

[参考] Go The Distanceの歌詞の意訳
※以下は、直訳ではなく意訳していますが、解釈が作詞者の意図と異なっている場合もあり得ますので、ご了承の上、ご覧ください。

I have often dreamed of a far off place
（遠く離れた場所の夢をよく見る）

Where a hero’s welcome would be waiting for me
（そこでは、英雄のような大歓迎が待っているだろう）

Where the crowds will cheer when they see my face
（そこでは、自分の顔を見ると群衆が喝采を送るに違いない）

And a voice keeps saying, this is where I’m meant to be
（そして、ある声が話し続ける、これが自分のもたらされた意味だと）

I’ll be there someday, I can go the distance
（最後までやり抜けることができれば、いつかそこにいるに違いない）

I will find my way if I can be strong
（強くなることができたら、自分の道を見つけるに違いない）

I know every mile, will be worth my while
（千歩ごとに、価値があると分かる）

When I go the distance, I’ll be right where I belong
（最後までやり抜けた時、自分は自分がいるべき場所にふさわしいに違いない）

Down an unknown road to embrace my fate
（自分の運命に帰依するため、未知の道を下る）

Though that road may wander, it will lead me to you
（道に迷うとも、自分をあなたへ導いてくれる）

And a thousand years would be worth the wait
（そして、千年は待つに値するかもしれない）

It might take a lifetime but somehow I’ll see it through
（一生かかるかもしれないが、どうゆうわけか、それを通して見えるに違いない）

And I won’t look back, I can go the distance
（それなら、後ろを振り返らず、最後までやり抜けることができる）

And I’ll stay on track, no, I won’t accept defeat
（しかも、道にとどまるかもしれないが、いいや、決して、負けは受け入れない）

It’s an uphill slope but I won’t lose hope
（困難な斜面でも、決して希望を失わない）

‘Til I go the distance, and my journey is complete
（最後までやり抜けて、自分の旅路が完了するまで）

But to look beyond the glory is the hardest part
（しかし、栄光のむこうがわを見ることは、一番つらいこと）

For a hero’s strength is measured by his heart
（英雄の強さは、魂で評価されるから）

Like a shooting star, I can go the distance
（流れ星のように、最後までやり抜けることができる）

I will search the world, I will face its harms
（世界中を探し回り、世の中の悪意に直面するに違いない）

I don’t care how far, I can go the distance
（どれだけ遠かろうが気にしない、最後までやり抜けることができる）

‘Til I find my hero’s welcome, waiting in your arms
（英雄のように大歓迎されるまで、あなたの腕の中で待っている）

I will search the world, I will face its harms
（世界中を探し回り、世の中の悪意に直面するに違いない）

‘Til I find my hero’s welcome, waiting in your arms
（英雄のように大歓迎されるまで、あなたの腕の中で待っている）

英文歌詞：Michael Bolton – Go The Distance Lyrics | AZLyrics.comから引用

---

［参考ブログ］Song：The Climb/動画(英語&和訳歌詞付) + 要約和訳

今回も最後までご覧いただきありがとうございます。

Tadashi

---