（※2019年7月31日に旧ブログへ掲載した記事を移転しました）

The Rose(ザ ローズ）という楽曲の「youtube動画 」及び「 和訳歌詞」をご紹介します。 YouTube channelで有名なR&B(Rhythm & Blues)のグループAhmirがカバーしている曲で初めて知りました。丁度、精神的に厳しかった時期だったので、彼らの歌声が魂に響き渡り、とても心が癒やされました。

[参考: The Rose(ザ ローズ) – AHMIR cover to Stop Violence Against Women (The Pixel Project)]

[参考] The Rose(ザ ローズ)の歌詞の和訳
※以下は、直訳ではなく意訳していますが、解釈が作詞者の意図と異なっている場合もあり得ますので、ご了承の上、ご覧ください。

Some say love, it is a river that drowns the tender reed.”
（ある人は、愛とは川だと言う、それは繊細な芦を飲み込んでしまう）

Some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed.
（ある人は、愛とは剃刀だと言う、それは魂に出血を残す）

Some say love, it is a hunger, an endless aching need.
（ある人は、愛とは渇望だと言う、それは終わりなき熱望が必要だ）

I say love, it is a flower, And you its only seed.
（私は、愛とは花だと言おう、そして、キミは唯一の種だ）

It’s the heart afraid of breaking that never learns to dance.
（傷つくことを恐れる心は、けして踊りを習えない）

It’s the dream afraid of waking that never takes the chance.
（目覚めることを恐れる夢は、けして好機をつかめない）

It’s the one who won’t be taken, who cannot seem to give.
（奪われたくない人は、与えることができない）

And the soul afraid of dyin’ that never learns to live.
（そして、死ぬことを恐れる魂は、生きることを学べない）

When the night has been too lonely and the road has been too long.
（孤独すぎる夜や長すぎる道の時に）

And you think that love is only for the lucky and the strong.
（愛とは、単に幸運と強さのためにあると、あなたは考える）

Just remember in the winter far beneath the bitter snows lies the seed that with the sun’s love in the spring becomes the rose.
（覚えておいて、冬には辛い雪の遙か深くにある種が、春には太陽の愛でバラの花になることを）

英文歌詞：Bette Midler – The Rose Lyrics | AZLyrics.comから引用

これまでも何度か書いていますが、「真の愛（神）」は、宇宙や大自然の中に満ちているだけでなく、我々の魂の中にも「種（神聖火花というそうですが）」として内在し、しかも、個々が咲かせる花は、どれ一つとして同じではないそうです。

The Rose(ザ ローズ)の歌詞にあるように、愛の種を開花させるためには、我々が望む、望まないとは無関係に、幸せや不幸も、全ての体験が不可欠だそうです。実際、幸せも不幸は、我々がどう感じるかだけだと学習しています。

また、The Rose(ザ ローズ)の歌詞にあるように、長い夜も必ず朝を迎え、長い道も必ず終点があり、長い冬も必ず春になり、長い人生も必ず終わりがあります。それと同様に、輪廻転生にも必ず終わりがあり、全ての体験を終えたら、神聖火花の「種」は必ず「真の愛（神）」という花を咲かせるのですね。

しかし、過大な希望を持つから失望するのだし、自分で何とかしなければと思うから不安が恐怖となり、辛くなるものだと痛感しています。これも、The Rose(ザ ローズ)の歌詞の中にあります。それよりも、人生の川の流れに身を任せ、全ての状況を「真の愛（神）」にお任せしたいと思います。

［参考ブログ］Song：[Let it go]と[ Let is be] – youtube動画(英語歌詞付) + 私的解釈

今回も最後までご覧いただきありがとうございます。

Tadashi

---