（※2020年11月21日に旧ブログへ掲載した記事を移転しました）
Bette Midlerさんによる「From A Distance(遠くから)」という楽曲の「youtube動画」及び「和訳歌詞」、私の個人的解釈をご紹介します。この曲は、随分と前から知っていて、好きな曲調でしたが、当時は、英語歌詞までは聞き取れませんでした。
最近、偶然にSpotifyで聞きながら「God is watching us form a distance」という一節が耳に入ってきて、歌詞を調べてみたら、とても宗教的で真理を伝える内容だったと分かりました。
以前、⾼江洲薫先⽣のセミナーで、「宇宙の創造主（宗教で言う「神」）」の視点になって地球を見るという誘導を受けたことがあります。その時、地球の上で、砂粒のように小さな自分が、未熟ながらも必死に頑張っている姿を感じ、いとおしささえ覚えた記憶があります。
20代の頃、カナダのNiagara Falls（ナイアガラの滝）やアメリカのGrand Canyon（グランドキャニオン）、オーストラリアのUluru（ウルル）、ニュージーランドのFox Glacier（フォック氷河）など、壮大な大自然を目の当たりにする機会がありました。
まさしく、From a Distance(遠くから)の歌詞のあるように、大いなる存在の視点から見た自分を体感したのでしょうね。その際、自分のちっぽけさを見せつけられたようで、人生観が変わりました。今から思えば、大自然によるエネルギー（氣）浄化作用だったのだと感じます。
Bette Midler – From A Distance (Official Music Video)
※以下は、直訳ではなく意訳していますが、解釈が作詞者の意図と異なっている場合もあり得ますので、ご了承の上、ご覧ください
From a distance the world looks blue and green, and the snow-capped mountains white.
（遠くからは、地球は青と緑に見え、雪の覆われた山々は白いのが分かる）From a distance the ocean meets the stream, and the eagle takes to flight.
（遠くからは、海洋は潮流で交わり、ワシが飛ぶ姿が分かる）From a distance, there is harmony, and it echoes through the land.
（遠くからは、心地よい音があり、それは大地を通して反響している様子が分かる）It’s the voice of hope, it’s the voice of peace, it’s the voice of every man.
（それは希望の音色、それは平和の音色、それは各人の音色）From a distance we all have enough, and no one is in need.
（遠くからは、我々全ては十分に所有し、誰も困っていない様子が分かる）And there are no guns, no bombs, and no disease, no hungry mouths to feed.
（そして、銃もなければ、爆弾もなく、病弊もなく、食物に飢えた人もいない）From a distance we are instruments marching in a common band.
（遠くからは、我々は共通の楽団で行進する楽器たちだと分かる）Playing songs of hope, playing songs of peace.
（希望の歌を奏でる、平和の歌を奏でる）They’re the songs of every man.
（それは、各人の音色）God is watching us. God is watching us.
（神は我々を見守っている、神は我々を見守っている）God is watching us from a distance.
（神は我々を遠くから見守っている）From a distance you look like my friend, even though we are at war.
（遠くからは、あなたは私の友のように見える、例え、我々は戦争状態であっても）From a distance I just cannot comprehend what all this fighting is for.
（遠くからは、私には何のために戦っているのか、ただ理解できないだけだと分かる）From a distance there is harmony, and it echoes through the land.
（遠くからは、心地よい音があり、それは大地を通して反響している様子が分かる）And it’s the hope of hopes, it’s the love of loves, it’s the heart of every man.
（そして、それは希望の中の希望、それは愛の中の愛、それは各人の心）It’s the hope of hopes, it’s the love of loves.
（そして、それは希望の中の希望、それは愛の中の愛）This is the song of every man.
（これは各人の音色）And God is watching us, God is watching us.
（そして、神は我々を見守っている、神は我々を見守っている）God is watching us from a distance.
（神は我々を遠くから見守っている）Oh, God is watching us, God is watching.
（おお、神は我々を見守っている、神は我々を見守っている）God is watching us from a distance.
英文歌詞：Bette Midler – From A Distance Lyrics | AZLyrics.comから引用
（神は我々を遠くから見守っている）
この歌詞の中には、人間の視点で見れば、同意できない一節があります。しかし、「宇宙の創造主（宗教で言う「神」）」の視点では、全ては「マーヤ（幻）」で、「困っている人々や銃、爆弾、病弊、飢えた人達」は、空に浮かぶ雲のようにいつかは消滅し、永遠ではないからなのですね。生命が棲む地球でさえ永遠ではないのだそうですから・・・。
そして、全ての魂は、常に「宇宙の創造主（宗教で言う「神」）」に守られ、真の愛で満たされているそうですから、魂のレベルでは「我々全ては十分に所有し、何も困っていない」のですね。
しかも、その「宇宙の創造主（宗教で言う「神」）」は、個々の魂に内在している。。。表面的には、何かが不足しているように感じたり、困ったりすることは、何かを気づかせるために必要な体験で、その目的が果たされたら、その現象は消滅するものなのですね。
永遠に続くのは「宇宙の創造主（宗教で言う「神」）」とそこから発せられた魂だけだそうです。そして、その魂は、様々な体験を通じて成長し、やがては己の宇宙の創造主となるため、肉体をまとい、輪廻転生を繰り返しているのだそうです。
だから、「宇宙の創造主（宗教で言う「神」）」の視点で遠くから地球を見れば、発せられた基が同じ魂同士がなぜ戦うのか理解できないという意味ですね。
しかし、「肉体」を与えられ、全く違った価値観を植え付けられ、視覚的には同一であることが分からない状態で、加害者と被害者の体験を繰り返し、魂の成長は自由意志に任されているそうです。
私の場合、過去世で飢えにも苦しみ、戦いで他の魂を苦しめたり、逆に自分が苦しめられたりした結果、今世は、戦後の平和な日本を選んで生まれてきたようです。
いくら「食べ物を粗末にしないように」と言われても、自らが飢えに苦しんだ経験がなけれ、食べ物の大切さは理解不能だと思います。また、「戦争はいけない」と言われても、実際に戦いで大切な存在を失い悲しんだ経験がなければ、戦いの虚しさは理解不能なことも同様です。
余談ですが、私は幼い頃から、競うスポーツがとても苦手でした（格闘技は特に）。20代で水泳を始めましたが、他者とタイムを競うよりも、自分のペースで大自然の中を泳ぐのが好きです。また、スクーバダイビングも他者と競うのではなく、海の自然との一体感を楽しむスポーツで、自分に向いていました。
それは、過去世で争いにより他の魂を苦しめ、自らも苦しんだ記憶が、自分の魂の奥底に刻まれ 、それがブレーキとなっているからだと思います。このブレーキが外せたら、競技も楽しむことができるようになるのかも知れません。
Bette Midlerさんによる「From A Distance(遠くから)」という楽曲の「youtube動画」及び「和訳歌詞」、私の個人的解釈をご紹介しました。
［参考ブログ］Song：Go the distance/動画+和訳歌詞
今回も最後までご覧いただきありがとうございます。
Tadashi
This website uses cookies.